NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
JEROZOLIMA
Musimy sobie ufać.
Tyle że zaufania nie można udowodnić.
Na tym polega zaufanie.
KOMISJA PALESTYŃSKA
Zbudowanie zaufania trwa latami.
Ja jestem żonaty od 25 lat.
Wciąż myślę o słowach tej sekretarki.
Panny Savitt.
Rządźcie dalej tym światem. Śmiejcie się dalej.
Musimy być ze sobą szczerzy.
Na kontyngent brytyjski
wywierane są naciski ze strony wpływowych ludzi,
abyśmy ujawnili postępy w dyskusjach.
To niewłaściwe,
bo osoby te obchodzi głównie ropa.
Na nas wywierane są takie same naciski.
Ale ich obchodzą tylko głosy.
Nie wiem, co zrobiliście wy,
ale my nic nie powiedzieliśmy.
My też nic nie zdradziliśmy.
Tak jak pan mówił, zaufania nie można udowodnić.
Ale dżentelmeński uścisk dłoni wiele kiedyś znaczył.
Zróbcie, co należy.
Myślałem, czy jest u was.
Nie wróciła na noc.
Żyjecie teraz w grzechu?
Nie, ja…
Więc skąd wiesz, że nie wróciła?
Spokojnie, nie powiem ojcu.
- Ale nie ma jej u was? - Nie.
Mała podpowiedź.
Bez pierścionka najładniejsze czmychają.
Moja siostra zawsze była wolnym duchem.
Bardzo dziękuję.
Miłego dnia. Żegnam.
Usiądźcie, wyluzujcie.
Proszę.
Jak się macie?
Pracuję z Thomasem Rowe’em.
Mieliśmy się spotkać o 23.00,
ale się nie zjawił.
Co tam trzymasz?
Wiecie, gdzie jest Rowe?
Ja też miałam się z nim spotkać, ale i mnie wystawił.
Postanowiłem przyjść i pogadać z jego zaufanym kierowcą,
żeby pomógł mi go znaleźć.
Masz wgięte nadkole. Walnąłeś w coś?
Potrąciłam psa.
Nigdy nie uderzę cię w twarz.
Bo nasze porachunki są prywatne.
Zabiłeś białego.
- Nie. - Znam twój numer z wojska.
GI-1034726.
Mam cię posłać do paki?
Żeby odesłali cię do Alabamy?
Co się stanie, kiedy usłyszą tam, że zabiłeś białego?
- Nie zabił. - Jasne.
Sądy w Ameryce zawsze wierzą Murzynom.
To fakt. Sądy zawsze uniewinniają Murzynów, mylę się?
I zawsze szanują białe dziewczyny, które z nimi śpią.
Dziewczyny z braćmi ciotami.
Rowe wszystko mi powiedział.
Bridgemont Creek Drive w Mobile, w Alabamie.
Wiem, gdzie mieszka twoja mamusia.
Wiem, gdzie mieszka twoja matka pijaczka
i dlaczego to nadkole jest wgięte.
Ale mniejsza o przeszłość.
Teraz pracujecie dla mnie.
Dzwoń do Wielkiej Piątki. Powiedz, że Rowe nie żyje.
- Co? - Jimmy, ty chcesz pracować w wywiadzie.
Tu ludzie giną.
- Wyluzuj. - Rosjanie go sprzątnęli?
Dziewczyna i kierowca.
To wygodne, bo teraz są nasi i nie musimy im płacić.
Zaprzęgnę ją do pracy.
Powiedz Wielkiej Piątce, że ten świetny koleś, ten z Berlina,
będzie szefem nowej agencji.
A to świetna wiadomość, bo i tak go wolałeś.
Rowe był niezłym dupkiem.
Uciekajmy.
Niby dokąd?
Jak długo?
Wie, na jakiej ulicy bawi się moja siostrzyczka.
Rowe chciał zwerbować pannę Garrick.
- Miał mi w tym pomóc. - No to teraz ja pomogę.
Powiedz, że musicie porozmawiać.
Może wybrać miejsce, ale musi być publiczne.
I przekaż mi gdzie.
Rowe mówił, że masz do niej słabość.
Módl się, że ona do ciebie też ma, bo inaczej…
już jesteś na celowniku.
Głowa do góry.
Nie jest tak źle.
Zanim zaczniemy, mam krótkie ogłoszenie dla pań.
Zakaz małżeństw dla pracownic administracji zostanie zniesiony.
Każda z was może za mnie wyjść.
Najnowsze projekcje z Ministerstwa Zdrowia są jeszcze ambitniejsze,
mimo moich licznych zastrzeżeń,
jednakże proszę je zapisać.
Trzysta sześćdziesiąt cztery tysiące pracowników, a wśród nich:
2000 techników radiologii,
149 tysięcy pielęgniarek i położnych, część z nich na niepełny etat,
128 tysięcy pracowników pomocniczych do sprzątania, konserwacji…
Przepraszam, jeśli panią nudzę.
Czym mogę służyć?
Przyszłam się poddać.
Jest dziś Feef?
Tak, jest na zebraniu.
Przyszła dziś do pracy?
A teraz jest na zebraniu.
Mam przekazać jakiś bilecik miłosny?
Sonecik?
Szantażowali mnie.
Thomas Rowe?
- A gdzie on jest? - Nie wiem.
Przyszedł ze zdjęciami mojego brata.
Homoseksualisty.
Którego siostra zdradziła kraj. Gazety będą w niebie.
Nie powiedzieli, żebym zdradziła ojczyznę,
tylko że w Kancelarii Premiera jest rosyjski szpieg.
- Słucham? - To niepokojące,
że nie mieliście pojęcia o przeciekach.
Amerykanie mnie zmanipulowali, grozili mi.
W Whitehall są Rosjanie, a to ja jestem przesłuchiwana?
Rosyjski szpieg?
Wiem, kto nim jest.
Ale nie powiem, póki nie zawrzemy układu.
Szpieguje nas i Rosja, i cholerni Amerykanie.
MI6 powinno o tym wiedzieć.
Możemy rozwiązać problemy Rosji i Stanów za jednym zamachem.
Niech Amerykanie skończą, co zaczęli.
- A my ich na tym przyłapiemy. - W jaki sposób?
Masz dziewczynę.
Nie zdradzi wtyczki, póki nie dostanie immunitetu.
Możemy go obiecać, a potem zmienić zdanie.
Niby czemu nie?
To agentka obcego mocarstwa.
Co się dzieje?
Kim on jest?
Pracuj dalej dla Amerykanów. Rób dokładnie to, co każą.
Czyli jestem podwójną agentką?
Pracuję dla nas?
Owszem.
Witaj w domu.
No dalej.
Przychodzi o ósmej, a ty nawet się nie umyłeś.
Mityczne znam postaci Jak król Artur i sir Galahad
Szarady mi niestraszne Nie mam równych sobie w żadnych grach
Wymienię heksametrem Każdy Heliogabalowy grzech
Jak to jest, że to wszystko pamiętasz,
a nie pamiętasz, jak się nazywam?
Jesteś Pris.
Tak!
Tak, tato.
Jestem Pris.
Mieli przyjść o ósmej.
Przyjść za wcześnie to równie niegrzeczne jak za późno.
Jesteś Pris.
Tak, jestem. Przytrzymaj się krawędzi wanny.
- To rozkaz, żołnierzu. - Tak jest.
Mogę wejść?
Proszę.
Tak, proszę.
Wytrzyj buty.
Ładny zapach.
Przed chwilą jedliśmy.
Cholera!
Biedaczyno, tatusiu.
No już. Wychodzimy.
Wstawaj. Wszystko w porządku.
Chodź po ręcznik.
- Idziemy. - Boli.
Przepraszam.
- Podaj ten ręcznik. - Tak.
Boli.
Już dobrze.
Ojej.
Aj aj.
Brawo.
Wytrzemy cię.
Włóż ręce.
Czego chcesz?
No? O co chodzi?
Znowu problemy w pracy?
Usiądź.
Jaka piękna.
Piękne z was kobiety.
Do łóżka, tato.
Dwie piękne kobiety.
Chyba grają naszą piosenkę.
Nie wydaje mi się.
Nie ma się pani czego bać.
Jestem rycerski.
Do łóżka, tato. Już.
No już.
Nogi do góry.
O tak.
Teraz jesteś bezpieczny.
Dobranoc.
Zostaw otwarte drzwi!
Idź przodem.
Nie chcę, żeby spotkało cię coś złego.
Nigdy.
Nalegali na spotkanie przy ludziach, żeby mogli mnie chronić,
ale przyszłam do twojego domu,
bo chcę powiedzieć, jaką sympatią cię darzę.
Sprawiłaś, że wyraźniej widzę świat.
To nie musi się źle skończyć.
Możesz jeszcze zawrócić.
Czy to nie byłaby ulga wrócić na właściwą stronę?
Bo czy to nie skrajnie niemoralne
służyć obcemu mocarstwu pod jego chorągwią?
Nie służę obcemu mocarstwu.
Służę idei.
Nie jestem trzpiotką, której zachciało się przygód.
Staram się wyplenić cierpienie.
Cierpienie nie jest nieuniknione.
Mężczyźni rządzą światem.
Moja matka zmarła w wieku 29 lat,
bo kapitalizmowi nie służyło, żeby leczono ją za darmo.
- Anglia się zmienia. - Mój ojciec oszalał na Wielkiej Wojnie,
bo imperialiści handryczyli się o surowce,
zamiast zrobić to, czego uczy się dzieci:
podzielić się.
Gdyby jedna idea mogła uzdrowić świat,
świat już byłby zdrowy.
Też służysz idei i nawet o tym nie wiesz.
Kapitalizmowi.
Zorganizowanemu egoizmowi.
Nie służysz idei.
Służysz jej propagatorom. Rosjanom.
Jeśli się nie wahasz, dlaczego mnie nie zabiłaś?
Jak Jarvisa.
Muszę otworzyć.
To pielęgniarka do ojca.
- Ona tu jest. - Co?
Dla kogo pracujesz?
Jak się nazywa twój łącznik?
No jak?
Gadaj.
Dla kogo pracujesz?
Nie interesuj się!
Twoje zwłoki znajdą w spalonym budynku.
Rodzina pomyśli, że to jakiś szaleniec.
Ale twój mocodawca będzie wiedział.
Że to Rosjanie.
Poważnie?
Pozwolisz na to?
To ta twoja idea, pieprzona hipokrytko?
Henry!
Puszczaj mnie! Zostaw!
Zostaw mnie!
Henry, nie. Przestań!
- Przestań! - Wyjdź stąd!
Nie, Henry!
Zostaw mnie!
W porządku, tato. Wszystko gra.
Nic mi nie jest. Wracaj do łóżka.
Jam najprawdziwszym wzorem Współczesnego generała jest
Co piszczy w świecie roślin Zwierząt oraz minerałów wiem
Angielskich królów poczet znam I bitew historycznych sto
Od Maratonu jednym tchem Wymienię je po Waterloo
Mam w małym palcu Wszelkie zagadnienia matematyki
Równania też rozumiem…
Wiedziałaś, że on przyjdzie, prawda? Żeby mnie skrzywdzić.
Masz telefon?
Co za masakra.
Kurwa.
Kierowca umie zająć się ciałami, tak?
Pozbyć się ich.
Zabierzecie moją rodzinę?
Nasi czekają na nich w Missisipi.
Twoja łajba przybija 40 budynków od celu.
Idź prosto na 137. Ulicę West 616.
Napisałem już do towarzyszy.
Czeka na ciebie łóżko.
Co do cholery?
Czemu jest was dwóch?
To o nim mówiłeś?
To miłe.
Lubię, jak o mnie mówią.
Chodź, robota czeka.
Nie.
Zrywam z tym.
Z niczym nie zrywasz.
Do samochodu, Jackson.
Czas na nas.
Ten czarnuch zabił białego. Myślisz, że go puszczę?
Ktoś zaraz znów zginie pod tym samochodem.
Czarny zabił białego.
Czy ciebie powaliło? Żeby czarny zabił białego?
Nikogo nie zabiłem.
Ani jednej osoby.
Całą wojnę sadzali mnie za kółkiem.
Nawet nie dali mi broni.
Wiele słyszałem o zabijaniu.
Popełnianym przez białych.
We Francji, Niemczech, Polsce… Biali zabijali białych.
W Stanach biali zabijają czarnych.
Każdego dnia.
Ale żeby czarni zabijali białych?
Bardzo, kurwa, zabawne.
Nie spędzę ani sekundy więcej w tym samochodzie.
Sam go prowadź.
Nieważne, dokąd pójdziesz.
Nieważne, dokąd się udasz.
Zawsze będziecie mieli przewalone.
Wkrótce zjawi się tu Amerykanin.
Nie powiesz o nas.
Odpowiesz na pytania.
Jeśli nie zastosujesz się do poleceń, gwarantuję, że w mig zawiśniesz.
Na tych kolacjach…
skąd podsłuchiwał Rosjanin? No skąd?
Jezu.
Potwierdź zamieszanie ambasady.
Musimy wiedzieć, z kim pracuje.
Panno Symonds.
Nie pstrykaj na mnie.
Jest w rozsypce.
Jak się tu dostałeś?
Drzwi były otwarte.
Jest panna Symonds?
Nie.
No dobrze.
Już drugą noc z rzędu jej nie ma.
Nie wiesz, gdzie sypia?
Potrzebuję piły.
Mogę poszukać.
Dosyć już zrobiłaś.
Wydałem konkretne polecenia, a ty nawaliłaś.
Przez najbliższe dni zadam ci wiele pytań, a zacznę od tego.
Masz piłę?
Odpowie, nie musisz jej kopać.
Za pierwszym razem nie odpowiedziała.
Taka będzie zasada.
Albo odpowiadasz od razu, albo kopię cię w nogę.
Jimmy Derby kazał jej nie krzywdzić.
O czym ty mówisz?
Jimmy tak nie mówił.
Kazał się dowiedzieć, co wie.
Mamy go.
Musisz wiedzieć, że MI5 albo MI6 jest w pokoju obok
i słucha, co mówisz.
Wystawiła cię.
- Nie. - Pieprzona zdrajczyni.
Ruszaj się.
Drzwi z tyłu.
Wszystko będzie dobrze.
Całkowicie dobrze.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
To ostatnia.
A teraz zamknij oczy.
Ale…
kim jesteś?
To ja.
Pris.
Nietrudno to wyjaśnić.
Ukochany ojciec miał zawał serca. Córka popełniła samobójstwo.
Koniec.
Tak.
Czemu pozwalają mu odejść?
To wysoko postawiony rosyjski szpieg.
Przechodzi do sektora prywatnego.
Do Instytutu Badań Energii Jądrowej.
Można, panie Stephens?
Oczywiście.
Zaraz wracam. Obowiązek wzywa.
Taśmy dowodzą, że USA szpiegowało Brytyjczyków.
Oczywiście bez zgody rządu,
co łamie Traktat Atlantycki i Porozumienie Brukselskie.
Nie trzeba robić z tego afery.
Więc obaj opuścicie Anglię.
W tym tygodniu.
Oficjalna wersja jest taka:
Rosja nie miała ludzi w Whitehall.
Zawsze ich łapiecie.
Zamierzacie sobie przypisać rozbicie siatki?
Nie zwerbowaliście Angielki.
A ona nie zabiła obywatela USA.
O tym nie wspomniała?
I co teraz?
Co mnie czeka?
Wyjście jest jedno.
Czysta karta i porządne szkolenie.
Nadal będzie wyglądało, jakbyś pracowała dla rządu.
Ale nie pracujesz dla rządu.
Pracujesz dla kraju.
Premierzy się zmieniają.
Z niektórymi misjami się zgadzamy,
z innymi niekoniecznie.
Tak czy inaczej wykonujemy polecenia.
- I pozostajemy… - Neutralni.
Wracaj do domu. Wyśpij się.
Jeszcze jedno.
Nie rozpoznajesz może tego adresu?
Rosjanin miał go w kieszeni.
To adres mojego przyjaciela, Hugh Fentona.
Z komisji palestyńskiej?
W naszej branży…
bliscy mogą być ciężarem.
Najlepiej chronić przyjaciół, trzymając ich na dystans.
To nie reguła.
To tylko fakt.
Rozumiem.
Zawsze chciałem ci coś opowiedzieć.
Może dlatego, że masz bliźniaka.
Uwielbialiśmy z bratem łowić ryby.
Skończyliśmy osiem lat.
Też byliśmy bliźniakami.
Puścili nas samych
i od razu złowiliśmy wielkiego, srebrnego jesiotra.
Krzyczeliśmy z radości.
Razem wciągaliśmy go na brzeg.
Ale on chyba tylko udawał martwego.
Kiedy tylko wyjęliśmy mu haczyk,
wijąc się, przetoczył się po trawie do wody.
To był widok.
Ta walka o powrót do domu.
Chciałem się pożegnać.
Chciałem powiedzieć więcej.
Oto co wymyśliłem.
Wracam do domu.
Wiem, że dasz sobie radę.
Kiedy cię poznałem, pomyślałem o tej rybie.
Szczerze oddany,
Jackson.
Hej.
Tęskniłam.
Gdzie byłaś?
Przepraszam, musiałeś się martwić.
Gdzie byłaś?
W szpitalu.
Wpadłam pod taksówkę. Nic mi nie jest.
Tylko parę siniaków, ale chcieli mnie poobserwować.
Nie byłaś w szpitalu.
- Pieprzyłaś się z Amerykaninem. - Co?
Wstąpił, żeby się pożegnać.
- Cały czas się z nim spotykałaś. - Nie.
Chcę się z tobą ożenić.
Chcę spędzić z tobą całe życie.
Ale muszę ci ufać.
Muszę ci ufać.
Chciałabym za ciebie wyjść.
Mielibyśmy ogród i psa.
Pieliłabym rabatki.
Jeśli byłaś w szpitalu,
pokaż mi siniaka.
Chociaż jednego siniaka.
Cudownie było cię znać.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Jutro to ogłosimy, ale chciałem to pani powiedzieć osobiście.
- Komisja postanowiła… - Nie w domu!
Przepraszam.
Komisja postanowiła przyjąć w Palestynie 100 tysięcy uchodźców.
Nie było wyboru. To imperatyw moralny.
To… Dziękuję.
Wydamy też serię rekomendacji w sprawie Palestyny.
Tak, Żydzi mają do niej niepodważalne prawo.
Tak, Brytyjczycy muszą zrzec się władzy.
Ale Arabowie tam żyją, uprawiają rolę. Nie opuścili kraju.
Oni też mają prawo. Równie niepodważalne.
Uzgodniliśmy więc rozwiązanie uwzględniające obie strony.
Podzielić kraj.
Połowa dla Arabów, połowa dla Żydów.
Negocjacje potrwają, ale da się to zrobić.
Brzmi wspaniale.
Proszę nikomu nie mówić, ale chciałem to pani powiedzieć osobiście.
Wiele o pani myślałem.
Przepraszam, to nie miały być zaloty. Jestem żonaty.
SKARB PAŃSTWA, WHITEHALL
To Neville Chambers z MI6.
Oczywiście nie rozmawiamy oficjalnie.
To tylko koleżeńskie spotkanie.
- Herbert Quick ze Skarbu Państwa. - Miło mi. Kolego.
Komisja palestyńska zawzięcie milczy
i nie wiem, czy wiecie, co jutro ogłosi.
Czuję się w obowiązku powiedzieć wam, co następuje.
Od setki lat kontrolujemy Bliski Wschód i jego zasoby.
Jesteśmy teraz od nich zależni.
Mamy dwa naftociągi z Iraku nad Morze Śródziemne.
Jeden przez Syrię nad morze,
drugi przez Transjordanię do Hajfy w Palestynie.
Aby nadal produkować i transportować ropę,
nie możemy narazić się Arabom.
Jeśli komisja ich rozwścieczy…
musicie znaleźć sposób, aby ich udobruchać.
Dyplomacja nie wystarczy.
Zrozumiano.
Przez ostatnie pół roku
reprezentanci rządów Wielkiej Brytanii i USA
decydowali o losie żydowskich uchodźców
pragnących osiedlić się w Palestynie.
Liga Arabska, broniąc interesów tych, którzy mogliby stracić ziemie,
stanowczo sprzeciwiała się obecności uchodźców w Palestynie.
Jako że dostęp Brytyjczyków do ropy zależy od Ligi Arabskiej,
oczekiwało się, że zostanie ona wysłuchana.
Dziś jednak komisja postanowiła przyjąć strudzonych uchodźców
w ojczyźnie ich przodków.
POKÓJ ODPRAW MI6
Pomimo postanowień komisji musimy bronić dostępu do ropy.
Statki są we Francji.
Będziecie udawać mechaników.
Wejdziecie na statek w nocy.
Uchodźców jeszcze nie będzie.
Zejdziecie pod pokład, gdzie złożycie bomby.
Wybuchają po siedmiu minutach.
Po eksplozji ty udasz się na policję.
Widziałaś kogoś na pokładzie. Myślałaś, że to mechanicy.
Powiedz, że mieli rosyjski akcent. Jasne?
To ściśle tajne.
Wie o tym jedynie premier.
Trzeba zatrzymać falę uchodźców.
Przez rok rządów Partii Pracy
podjęliśmy się bogatszego i ważniejszego programu legislacji
niż za jakiejkolwiek wcześniejszej kadencji.
W każdej sferze widać było socjalistyczną inicjatywę i perspektywę.
Zostaliśmy pionierami praw pracowników.
Przodowaliśmy w zakresie zdrowia, mieszkań, edukacji.
Za granicą pomagaliśmy wszystkim braciom w drodze ku samorządności.
Poczyniliśmy kroki ku rozwiązaniu problemów Indii oraz Palestyny
i imperium kolonialnego.
Musieliśmy uporać się ze starym porządkiem.
Stawiliśmy temu czoła z wiarą.
Z wiarą, która po latach doprowadziła nas do władzy.
Z wiarą, która może przenosić góry.
Z wiarą w zwykłych ludzi.
Z wiarą, że można zbudować świat pokoju.
Świat sprawiedliwości.
Świat wolności. Świat szczęścia dla wszystkich.
I z tą wiarą…
zwyciężymy.
Za każdą cenę.
Tłumaczenie napisów: Juliusz P. Braun